37/2007 Sb.m.s.
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí
Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že výměnou nót ze dne 15.
června 2006 a 14. února 2007 ve Varšavě bylo sjednáno Ujednání mezi
vládou České republiky a vládou Polské republiky o změně přílohy č.
1 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o hraničních
přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní
hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody,
podepsané ve Varšavě dne 22. listopadu 1996*).
Ujednání vstoupilo v platnost dne 15. února 2007.
České znění české nóty a polské znění polské nóty a její překlad do
českého jazyka, tvořících Ujednání, se vyhlašují současně.
4939/2006-Var.
Velvyslanectví České republiky ve Varšavě projevuje úctu Ministerstvu
zahraničních věcí Polské republiky a s odvoláním na jeho nótu č. DPT.I
214-40-2000/SW/228 (DPT.I 2265-31-2003/SW/228) ze dne 26. července
2005, ve znění nóty č. DPT.I 2265-31-2003/SW/280 ze dne 9. září 2005,
jejímž obsahem je návrh na sjednání Ujednání mezi vládou České republiky
a vládou Polské republiky o změně přílohy číslo 1 Dohody mezi vládou
České republiky a vládou Polské republiky o hraničních přechodech,
přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a
zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané
ve Varšavě dne 22. listopadu 1996, má čest sdělit, že vláda České republiky
nesouhlasí s výše uvedeným návrhem vlády Polské republiky.
Zároveň má Velvyslanectví České republiky čest na základě článku 10
v návaznosti na článek 1 odstavec 2 Dohody mezi vládou České republiky
a vládou Polské republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických
stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních
hranic mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne 22. listopadu
1996, navrhnout změnu přílohy číslo 1 výše uvedené Dohody následujícího
znění:
V příloze č. 1 - Seznam otevřených hraničních přechodů - písm. a)
silniční přechody, pořadové číslo 2 bude znít takto:
------------------------------------------------------------------------------
Poř. č. Hraniční přechod charakter rozsah provozu dislokace Poznámka
přechodu
------------------------------------------------------------------------------
2. Horní Lištná - N do 7,5 t
Leszna Górna 1, 3 P, C, M, OA, B, N PR největší
povolené
hmotnosti
------------------------------------------------------------------------------Velvyslanectví České republiky navrhuje, aby v
případě vyjádření souhlasu vládou Polské republiky s výše uvedeným
tato nóta a souhlasná odpověď polské strany na ni tvořily Ujednání
mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o změně přílohy
číslo 1 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky
o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících
státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční
přechody, podepsané ve Varšavě dne 22. listopadu 1996, které vstoupí
v platnost dnem doručení odpovědní nóty.
Velvyslanectví České republiky využívá této příležitosti, aby znovu
ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky o své hluboké
úctě.
Varšava 15. června 2006
Ministerstvo zahraničních věcí
Polské republiky
Varšava
DPT.I 2265-31-2003/SW/37
PŘEKLAD
Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky projevuje úctu Velvyslanectví
České republiky a má čest potvrdit obdržení nóty č. 4939/2006-Var.
ze dne 15. června 2006 o následujícím obsahu:
"Velvyslanectví České republiky ve Varšavě projevuje úctu Ministerstvu
zahraničních věcí Polské republiky a s odvoláním na jeho nótu č. DPT.I
214-40-2000/SW/228 (DPT.I 2265-31-2003/SW/228) ze dne 26. července
2005, ve znění nóty č. DPT.I 2265-31-2003/SW/280 ze dne 9. září 2005,
jejímž obsahem je návrh na sjednání Ujednání mezi vládou České republiky
a vládou Polské republiky o změně přílohy číslo 1 Dohody mezi vládou
České republiky a vládou Polské republiky o hraničních přechodech,
přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a
zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané
ve Varšavě dne 22. listopadu 1996, má čest sdělit, že vláda České republiky
nesouhlasí s výše uvedeným návrhem vlády Polské republiky.
Zároveň má Velvyslanectví České republiky čest na základě článku 10
v návaznosti na článek 1 odstavec 2 Dohody mezi vládou České republiky
a vládou Polské republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických
stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních
hranic mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne 22. listopadu
1996, navrhnout změnu přílohy číslo 1 výše uvedené Dohody následujícího
znění:
V příloze č. 1 - Seznam otevřených hraničních přechodů - písm. a)
silniční přechody, pořadové číslo 2 bude znít takto:
------------------------------------------------------------------------------
Poř. č. Hraniční přechod charakter rozsah provozu dislokace Poznámka
přechodu
------------------------------------------------------------------------------
2. Horní Lištná - N do 7,5 t
Leszna Górna 1, 3 P, C, M, OA, B, N PR největší
povolené
hmotnosti
------------------------------------------------------------------------------Velvyslanectví České republiky navrhuje, aby v případě vyjádření souhlasu
vládou Polské republiky s výše uvedeným tato nóta společně s odpovědí
na ni tvořily Ujednání mezi vládou České republiky a vládou Polské
republiky o změně přílohy číslo 1 Dohody mezi vládou České republiky
a vládou Polské republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických
stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních
hranic mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne 22. listopadu
1996, které vstoupí v platnost dnem doručení odpovědní nóty.
Velvyslanectví České republiky využívá této příležitosti, aby znovu
ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky o své hluboké
úctě."
Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky má čest sdělit, že
vláda Polské republiky souhlasí s výše uvedeným a přijímá návrh Velvyslanectví
České republiky, aby výše uvedená nóta a tato odpověď na ni tvořily
Ujednání mezi vládou Polské republiky a vládou České republiky o změně
přílohy číslo 1 Dohody mezi vládou Polské republiky a vládou České
republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách
protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic
mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne 22. listopadu 1996,
které vstoupí v platnost dnem doručení této nóty české straně.
Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky si současně dovoluje
požádat o sdělení informace o datu doručení této nóty české straně
pro správné určení data vstupu tohoto Ujednání v platnost.
Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky využívá této příležitosti,
aby znovu ujistilo Velvyslanectví České republiky o své hluboké úctě.
Varšava 14. února 2007
Velvyslanectví České republiky
ve Varšavě
*) Dohoda mezi vládou České
republiky a vládou Polské republiky o hraničních přechodech, přechodech
na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování
státních hranic mimo hraniční přechody, podepsaná ve Varšavě dne 22.
listopadu 1996, byla vyhlášena pod č. 23/1998 Sb.