93/2006 Sb.m.s.
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí
Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 8. prosince 2004 byla
v Bruselu podepsaná Úmluva o přistoupení České republiky, Estonské
republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky,
Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko
a Slovenské republiky k Úmluvě o zamezení dvojího zdanění v souvislosti
s úpravou zisků sdružených podniků ve znění Úmluvy ze dne 21. prosince
1995 a Protokolu ze dne 25. května 1999.
Jménem České republiky byla Úmluva podepsaná téhož dne.
S Úmluvou vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky
Úmluvu ratifikoval.
Ratifikační listina České republiky byla uložena u generálního tajemníka
Rady Evropské unie, depozitáře Úmluvy, dne 20. července 2006.
Úmluva vstupuje v platnost pro Českou republiku na základě svého článku
5 dne 1. října 2006 a k tomuto dni je platná pro Českou republiku,
Dánsko, Irsko, Lucembursko, Maďarsko, Nizozemí, Slovensko, Finsko a
Švédsko, které ji na základě téhož článku Úmluvy ratifikovaly, přijaly
nebo schválily.
České znění Úmluvy se vyhlašuje současně.
ÚMLUVA O PŘISTOUPENÍ ČESKÉ REPUBLIKY, ESTONSKÉ REPUBLIKY,
KYPERSKÉ REPUBLIKY, LOTYŠSKÉ REPUBLIKY, LITEVSKÉ REPUBLIKY,
MAĎARSKÉ REPUBLIKY, REPUBLIKY MALTA, POLSKÉ REPUBLIKY,
REPUBLIKY SLOVINSKO A SLOVENSKÉ REPUBLIKY K ÚMLUVĚ
O ZAMEZENÍ DVOJÍHO ZDANĚNÍ V SOUVISLOSTI S ÚPRAVOU
ZISKŮ SDRUŽENÝCH PODNIKŮ
VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY SMLOUVY O ZALOŽENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
BEROUCE V ÚVAHU, že se Česká republika, Estonská republika,
Kyperská republika, Lotyšská republika, Litevská republika,
Maďarská republika, Republika Malta, Polská republika, Republika
Slovinsko a Slovenská republika staly členy Unie a tím se zavázaly
přistoupit k Úmluvě o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s
úpravou zisků sdružených podniků (úmluva o arbitráži), podepsané v
Bruselu dne 23. července 1990 a k protokolu k uvedené úmluvě,
podepsanému v Bruselu dne 25. května 1999,
SE ROZHODLY uzavřít tuto úmluvu a za tím účelem byli jmenováni
tito zplnomocnění zástupci:
ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁLE BELGIČANŮ,
ZA PREZIDENTA ČESKÉ REPUBLIKY,
ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU DÁNSKA,
ZA PREZIDENTA SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,
ZA PREZIDENTA ESTONSKÉ REPUBLIKY,
ZA PREZIDENTA ŘECKÉ REPUBLIKY,
ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁLE ŠPANĚLSKA,
ZA PREZIDENTA FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,
ZA PREZIDENTKU IRSKA,
ZA PREZIDENTA ITALSKÉ REPUBLIKY,
ZA PREZIDENTA KYPERSKÉ REPUBLIKY,
ZA VLÁDU LOTYŠSKÉ REPUBLIKY,
ZA PREZIDENTA LITEVSKÉ REPUBLIKY,
ZA JEHO KRÁLOVSKOU VÝSOST VELKOVÉVODU LUCEMBURSKA,
ZA PREZIDENTA MAĎARSKÉ REPUBLIKY,
ZA PREZIDENTA REPUBLIKY MALTA,
ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU NIZOZEMSKA,
ZA SPOLKOVÉHO PREZIDENTA RAKOUSKÉ REPUBLIKY,
ZA PREZIDENTA POLSKÉ REPUBLIKY,
ZA PREZIDENTA PORTUGALSKÉ REPUBLIKY,
ZA PREZIDENTA REPUBLIKY SLOVINSKO,
ZA PREZIDENTA SLOVENSKÉ REPUBLIKY,
ZA PREZIDENTKU FINSKÉ REPUBLIKY,
ZA VLÁDU ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A
SEVERNÍHO IRSKA,
KTEŘÍ se sešli ve Výboru stálých zástupců členských států při
Evropské unii a po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v
dobré a náležité formě,
SE DOHODLI TAKTO:
Čl.1
Česká republika, Estonská republika, Kyperská republika, Lotyšská
republika, Litevská republika, Maďarská republika, Republika
Malta, Polská republika, Republika Slovinsko a Slovenská republika
přistupují k Úmluvě o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s
úpravou zisků sdružených podniků, podepsané v Bruselu dne 23.
července 1990, ve znění úprav a změn v ní provedených Úmluvou o
přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského
království k Úmluvě o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s
úpravou zisků sdružených podniků, podepsanou v Bruselu dne 21.
prosince 1995, a Protokolu, kterým se mění Úmluva o zamezení
dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků,
podepsanému v Bruselu dne 25. května 1999.
Čl.2
Úmluva o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků
sdružených podniků se mění takto:
1) V čl. 2 odst. 2:
a) za písmeno a) se vkládá nové písmeno, které zní:
"b) v České republice:
- daň z příjmů fyzických osob,
- daň z příjmů právnických osob;";
b) dosavadní písmeno b) se označuje jako písmeno c) a nahrazuje
se tímto:
"c) v Dánsku:
- indkomstskat til staten,
- den kommunale indkomstskat,
- den amtskommunale indkomstskat;";
c) dosavadní písmeno c) se označuje jako písmeno d);
d) za písmeno d) se vkládá nové písmeno, které zní:
"e) v Estonské republice:
- tulumaks;";
e) dosavadní písmeno d) se označuje jako písmeno f);
f) dosavadní písmeno e) se označuje jako písmeno g) a nahrazuje
se tímto:
"g) ve Španělsku:
- Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas,
- Impuesto sobre Sociedades,
- Impuesto sobre la Renta de no Residentes;";
g) dosavadní písmeno f) se označuje jako písmeno h);
h) dosavadní písmeno g) se označuje jako písmeno i);
i) dosavadní písmeno h) se označuje jako písmeno j) a nahrazuje
se tímto:
"j) v Itálii:
- imposta sul reddito delle persone fisiche,
- imposta sul reddito delle societá,
- imposta regionale sulle attivitá produttive;";
j) za písmeno j) se vkládají nová písmena, která zní:
"k) v Kyperské republice:
- řecky,
- řecky;
l) v Lotyšské republice:
- uznemumu ienakuma nodoklis,
- iedzivotaju ienakuma nodoklis;
m) v Litevské republice:
- Gyventoju pajamu mokestis,
- Pelno mokestis;";
k) dosavadní písmeno i) se označuje jako písmeno n);
l) za písmeno n) se vkládají nová písmena, která zní:
"o) v Maďarské republice:
- személyi jövedelemadó,
- társasági adó,
- osztalékadó;
p) v Republice Malta:
- taxxa fuq l - income;";
m) dosavadní písmeno j) se označuje jako písmeno q);
n) dosavadní písmeno k) se označuje jako písmeno r);
o) za písmeno r) se vkládá písmeno s), které zní:
"s) v Polské republice:
- podatek dochodowy od osób fizycznych,
- podatek dochodowy od osób prawnych;";
p) dosavadní písmeno l) se označuje jako písmeno t);
q) za písmeno t) se vkládají nová písmena, která zní:
"u) v Republice Slovinsko:
- dohodnina,
- davek od dobička pravnih oseb;
v) ve Slovenské republice:
- daň z príjmov právnických osôb,
- daň z príjmov fyzických osôb;";
r) dosavadní písmeno m) se označuje jako písmeno w);
s) dosavadní písmeno n) se označuje jako písmeno x) a nahrazuje
se tímto:
"x) ve Švédsku:
- statlig inkomstskatt,
- kupongskatt,
- kommunal inkomstskatt;";
t) dosavadní písmeno o) se označuje jako písmeno y).
2) V čl. 3 odst. 1 se doplňují nové odrážky, které znějí:
"- v České republice:
- Ministr financí nebo jeho zplnomocněný zástupce
- v Estonské republice:
- Rahandusminister nebo jeho zplnomocněný zástupce
- v Kyperské republice:
- (řecky) nebo jeho zplnomocněný zástupce
- v Lotyšské republice:
- Valsts ienemumu dienests
- v Litevské republice:
- Finansu ministras nebo jeho zplnomocněný zástupce
- v Maďarské republice:
- a pénzügyminiszter nebo jeho zplnomocněný zástupce
- v Republice Malta:
- il-Ministru responsabbli ghall-finanzi nebo jeho
zplnomocněný zástupce
- v Polské republice:
- Minister Finansów nebo jeho zplnomocněný zástupce
- v Republice Slovinsko:
- Ministrstvo za finance nebo jeho zplnomocněný zástupce
- ve Slovenské republice:
- Minister financií nebo jeho zplnomocněný zástupce".
3) V čl. 3 odst. 1 se odrážka
"- v Itálii
il Ministro delle Finanze nebo jeho zplnomocněný zástupce"
nahrazuje tímto:
"- v Itálii:
Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali nebo jeho
zplnomocněný zástupce".
Čl.3
Generální tajemník Rady Evropské unie předá vládám České
republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské
republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky
Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky
ověřený opis:
- Úmluvy o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků
sdružených podniků;
- Úmluvy o přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a
Švédského království k Úmluvě o zamezení dvojího zdanění v
souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků;
a
- Protokolu, kterým se mění Úmluva o zamezení dvojího zdanění v
souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků,
v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, irském,
italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském
a švédském.
Znění Úmluvy o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou
zisků sdružených podniků, Úmluvy o přistoupení Rakouské republiky,
Finské republiky a Švédského království k Úmluvě o zamezení
dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků a
Protokolu, kterým se mění Úmluva o zamezení dvojího zdanění v
souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků, v jazyce českém,
estonském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, polském,
slovenském a slovinském jsou uvedena v přílohách I až IX této
úmluvy. Znění sepsaná v jazyce českém, estonském, litevském,
lotyšském, maďarském, maltském, polském, slovenském a slovinském
mají stejnou platnost jako ostatní znění Úmluvy o zamezení
dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků.
Čl.4
Tato úmluva bude ratifikována, přijata nebo schválena
signatářskými státy. Listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení
budou uloženy u generálního tajemníka Rady Evropské unie.
Čl.5
Tato úmluva vstoupí v platnost mezi smluvními státy, které ji
ratifikovaly, přijaly nebo schválily, prvním dnem třetího měsíce
následujícího po uložení poslední listiny o ratifikaci, přijetí
nebo schválení těmito státy.
Čl.6
Generální tajemník Rady Evropské unie oznámí všem signatářským
státům:
a) uložení každé listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení;
b) den vstupu této úmluvy v platnost mezi státy, které ji
ratifikovaly, přijaly nebo schválily.
Čl.7
Tato úmluva, sepsaná v jediném vyhotovení v jazyce anglickém,
českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském,
irském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém,
nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském,
slovinském, španělském a švédském, přičemž všech dvacet jedna
znění má stejnou platnost, bude uložena v archivu Generálního
sekretariátu Rady Evropské unie. Generální tajemník předá ověřený
opis vládám všech signatářských států.
Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre del dos mil cuatro.
V Bruselu dne osmého prosince dva tisíce čtyři.
Udfaerdiget i Bruxelles den ottende december to tusind og fire.
Geschehen zu Brüssel am achten Dezember zweitausendundvier.
Kahe tuhande neljanda aasta detsembrikuu kaheksandal päeval
Brüsselis.
řecky
Done at Brussels on the eighth day of December in the year two
thousand and four.
Fait á Bruxelles, le huit décembre deux mille quatre.
Fatto a Bruxelles, addi otto dicembre duemilaquattro.
Briselle, divi tukstoši ceturta gada astotaja decembri.
Priimta du tukstančiai ketvirtu metu gruodžio aštunta diena
Briuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kettöezer negyedik év december nyolcadik
napján.
Maghmul fi Brussel fit-tmien jum ta' Dicembru tas-sena elfejn u
erbgha.
Gedaan te Brussel, de achtste december tweeduizendvier.
Sporzadzono w Brukseli dnia ósmego grudnia roku dwutysiecznego
czwartego.
Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de dois mil e quatro.
V Bruseli ôsmeho decembra dvetisícštyri.
V Bruslju, dne osmega decembra leta dva tisoč štiri.
Tehty Brysseliassä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna
kaksituhattaneljä.
Som skedde i Bryssel den attonde december tjugohundrafyra.
POUR SA MAJESTE LE ROI DES BELGES
VOOR ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN
FÜR SEINE MAJESTÄT DEN KÖNIG DER BELGIER
ZA PREZIDENTA ČESKÉ REPUBLIKY
FOR HENDES MAJESTAT DANMARKS DRONNING
FÖR DEN PRÄSIDENTEN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
EESTI VABARIIGI PRESIDENDI NIMEL
řecky
POR SU MAJESTAD EL REY DE ESPAŇA
POUR LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANCAISE
THAR CEANN UACHTARÁN NA hÉIREANN
FOR THE PRESIDENT OF IRELAND
PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA
řecky
LATVIJAS REPUBLIKAS MINISTRU KABINETA VARDA
LIETUVOS RESPUBLIKOS PREZIDENTO VARDU
POUR SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG
A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE RÉSZÉRÖL
GHALL-PRESIDENT TA' MALTA
VOOR HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN
FÖR DEN BUNDESPRÄSIDENTEN DER REPUBLIK ÖSTERREICH
ZA PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
PELO PRESIDENTE DA REPÚBLICA PORTUGUESA
ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE SLOVENIJE
ZA PREZIDENTA SLOVENSKEJ REPUBLIKY
SUOMEN TASAVALLAN PRESIDENTIN PUOLESTA
FÖR REPUBLIKEN FINLANDS PRESIDENT
FÖR KONUNGARIKET SVERIGES REGERING
FOR HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN
AND NORTHERN IRELAND
ÚMLUVA
O ZAMEZENÍ DVOJÍHO ZDANĚNÍ
V SOUVISLOSTI S ÚPRAVOU ZISKŮ
SDRUŽENÝCH PODNIKŮ
VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY SMLOUVY O ZALOŽENÍ EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO
SPOLEČENSTVÍ,
PŘEJÍCE SI využít článku 220 uvedené smlouvy, v němž se zavázaly
zahájit mezi sebou jednání s cílem zajistit ve prospěch svých
státních příslušníků zamezení dvojího zdanění,
UVĚDOMUJÍCE SI důležitost zamezení dvojího zdanění v souvislosti s
úpravou zisků sdružených podniků,
SE ROZHODLY uzavřít tuto úmluvu a za tím účelem byli jmenováni
tito zplnomocnění zástupci:
ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁLE BELGIČANŮ:
Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENT,
mimořádný a zplnomocněný velvyslanec;
ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU DÁNSKA:
Niels HELVEG PETERSEN,
ministr hospodářství;
ZA PREZIDENTA SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO:
Theo WAIGEL,
spolkový ministr financí;
Jürgen TRUMPF,
mimořádný a zplnomocněný velvyslanec;
ZA PREZIDENTA ŘECKÉ REPUBLIKY:
Ioannis PALAIOKRASSAS,
ministr financí;
ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁLE ŠPANĚLSKA:
Carlos SOLCHAGA CATALÁN,
ministr hospodářství a financí;
ZA PREZIDENTA FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY:
Jean VIDAL,
mimořádný a zplnomocněný velvyslanec;
ZA PREZIDENTA IRSKA:
Albert REYNOLDS,
ministr financí;
ZA PREZIDENTA ITALSKÉ REPUBLIKY:
Stefano DE LUCA,
státní tajemník ministerstva financí;
ZA JEHO KRÁLOVSKOU VÝSOST VELKOVÉVODU LUCEMBURSKA:
Jean-Claude JUNCKER,
ministr pro státní rozpočet, ministr financí, ministr práce;
ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU NIZOZEMSKA:
P. C. NIEMAN,
mimořádný a zplnomocněný velvyslanec;
ZA PREZIDENTA PORTUGALSKÉ REPUBLIKY:
Miguel BELEZA,
ministr financí;
ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A
SEVERNÍHO IRSKA:
David H. A. HANNAY KCMG,
mimořádný a zplnomocněný velvyslanec,
KTEŘÍ se sešli v Radě a po výměně svých plných mocí, jež byly
shledány v dobré a náležité formě,
SE DOHODLI NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:
KAPITOLA I
OBLAST PŮSOBNOSTI ÚMLUVY
Čl.1
1. Tato úmluva se použije tam, kde zisky zahrnuté do zisků podniku
smluvního státu jsou nebo patrně budou pro účely zdanění rovněž
zahrnuty do zisků podniku jiného smluvního státu, a to pro
nedodržení zásad vytčených v článku 4 uplatňovaných přímo nebo
prostřednictvím odpovídajících ustanovení právních předpisů
dotyčného státu.
2. Pro účely této úmluvy se stálá provozovna podniku některého
smluvního státu nacházející se v jiném smluvním státě považuje
za podnik toho státu, ve kterém se nachází.
3. Odstavec 1 se použije rovněž tehdy, dosáhl-li některý z
dotčených podniků spíše ztrát nežli zisků.
Čl.2
1. Tato úmluva se vztahuje na daně z příjmů.
2. Stávající daně, na něž se tato úmluva vztahuje, jsou zejména
tyto:
a) v Belgii:
- impôt des personnes physiques/personenbelasting,
- impôt des sociétés/vennootschapsbelasting,
- impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting,
- impôt des non-résidents/belasting der
niet-verblijfhouders,
- taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles a
l'impôt des personnes physiques/aanvullende
gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de
personenbelasting;
b) v Dánsku:
- selskabsskat,
- indkomstskat til staten,
- kommunale indkomstskat,
- amtskommunal indkomstskat,
- saerlig indkomstskat,
- kirkeskat,
- udbytteskat,
- renteskat,
- royaltyskat,
- frigorelsesafgift;
c) v Německu:
- Einkommensteuer,
- Körperschaftsteuer,
- Gewerbesteuer v míře, ve které je tato daň založena na
obchodním zisku;
d) v Řecku:
řecky
e) ve Španělsku:
- impuesto sobre la renta de las personas fisicas,
- impuesto sobre sociedades;
f) ve Francii:
- impôt sur le revenu,
- impôt sur les sociétés;
g) v Irsku:
- Income Tax,
- Corporation Tax;
h) v Itálii:
- imposta sul reddito delle persone fisiche,
- imposta sul reddito delle persone giuridiche,
- imposta locale sui redditi;
i) v Lucembursku:
- impôt sur le revenu des personnes physiques,
- impôt sur le revenu des collectivités,
- impôt commercial, v míře, ve které je tato daň založena na
obchodním zisku;
j) v Nizozemsku:
- inkomstenbelasting,
- vennootschapsbelasting;
k) v Portugalsku:
- imposto sobre o rendimento das pessoas singulares,
- imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas,
- derrama para os municípios sobre o imposto sobre o
rendimento das pessoas colectivas;
l) ve Spojeném království:
- Income Tax,
- Corporation Tax.
3. Tato úmluva se rovněž vztahuje na všechny stejné nebo obdobné
daně, jež budou zavedeny po dni podpisu této úmluvy k doplnění
nebo nahrazení stávajících daní. Příslušné orgány smluvních
států se navzájem informují o veškerých změnách učiněných v
příslušných vnitrostátních právních předpisech.
KAPITOLA II
OBECNÁ USTANOVENÍ
Oddíl I
Definice
Čl.3
1. Pro účely této úmluvy se "příslušným orgánem" rozumějí:
- v Belgii: De Minister van Financien nebo jeho
zplnomocněný zástupce,
Le Ministre des Finances nebo jeho
zplnomocněný zástupce,
- v Dánsku: Skatteministeren nebo jeho
zplnomocněný zástupce,
- v Německu: Der Bundesminister der Finanzen nebo
jeho zplnomocněný zástupce,
- v Řecku: řecky
- ve Španělsku: El Ministro de Economía y Hacienda
nebo jeho zplnomocněný zástupce,
- ve Francii: Le Ministre chargé du budget nebo
jeho zplnomocněný zástupce,
- v Irsku: The Revenue Commissioners nebo jejich
zplnomocněný zástupce,
- v Itálii: Il Ministro delle Finanze nebo jeho
zplnomocněný zástupce,
- v Lucembursku: Le Ministre des Finances nebo jeho
zplnomocněný zástupce,
- v Nizozemsku: De Minister van Financien nebo jeho
zplnomocněný zástupce,
- v Portugalsku: O Ministro das Financas nebo jeho
zplnomocněný zástupce,
- ve Spojeném království: The Commissioners of Inland Revenue
nebo jejich zplnomocněný zástupce.
2. Veškeré výrazy, jejichž význam není v této úmluvě vymezen, mají
ten význam, jaký jim přikládají smlouvy o zamezení dvojího
zdanění mezi dotyčnými státy, nevyplývá-li ze souvislostí něco
jiného.
Oddíl II
Zásady provádění úpravy zisků sdružených podniků
a přičítání zisků stálým provozovnám
Čl.4
Při použití této úmluvy bude dbáno těchto zásad:
1. Jestliže:
a) se podnik jednoho smluvního státu podílí přímo nebo nepřímo
na řízení, kontrole nebo základním kapitálu podniku jiného
smluvního státu, nebo
b) tytéž osoby se přímo nebo nepřímo podílejí na řízení,
kontrole nebo základním kapitálu podniku jednoho smluvního
státu a podniku jiného smluvního státu,
a jestliže v těchto případech jsou mezi těmito dvěma podniky
dohodnuty nebo uloženy takové podmínky v jejich obchodních nebo
finančních vztazích, jež se liší od podmínek, které by byly
sjednány mezi nezávislými podniky, mohou jakékoliv zisky,
jichž by při neexistenci těchto podmínek bylo dosaženo jedním z
těchto podniků, avšak z důvodu těchto podmínek jich dosaženo
nebylo, být zahrnuty do zisků tohoto podniku a být
odpovídajícím způsobem zdaněny.
2. Podniká-li podnik jednoho smluvního státu v jiném smluvním
státě prostřednictvím stálé provozovny nacházející se na jeho
území, budou této stálé provozovně přičteny zisky, jejichž
dosažení by bylo možné očekávat, kdyby byla odlišným a
odděleným podnikem vykonávajícím stejnou nebo obdobnou činnost
za stejných nebo obdobných podmínek a jednala zcela nezávisle s
podnikem, jehož je stálou provozovnou.
Čl.5
Hodlá-li smluvní stát upravit zisky některého podniku v souladu se
zásadami vytyčenými v článku 4, uvědomí podnik včas o zamýšleném
zásahu a poskytne mu příležitost uvědomit o tom druhý podnik, aby
tak byla druhému podniku poskytnuta příležitost uvědomit o tom
obratem druhý smluvní stát.
Smluvní stát poskytující takovou informaci není nicméně omezen v
právu provést navrhovanou úpravu.
Jestliže po obdržení této informace oba podniky a druhý smluvní
stát souhlasí s úpravou, články 6 a 7 se nepoužijí.
Oddíl III
Vzájemná dohoda a rozhodčí řízení
Čl.6
1. Domnívá-li se některý podnik, že v jakémkoli případě, na nějž
se vztahuje tato úmluva, nebylo dbáno zásad vytyčených v článku 4, může
bez ohledu na prostředky poskytované vnitrostátním právem
dotyčného smluvního státu předložit svou věc příslušnému
orgánu smluvního státu, jehož je podnikem nebo v němž se
nachází jeho stálá provozovna. Věc musí být předložena do tří
let od prvního oznámení o opatření, které má nebo patrně bude
mít za následek vznik dvojího zdanění ve smyslu článku 1.
Podnik zároveň oznámí příslušnému orgánu, které jiné smluvní
státy jsou na věci případně zúčastněny. Příslušný orgán nato
bezodkladně oznámí věc příslušným orgánům těchto jiných
smluvních států.
2. Má-li příslušný orgán za to, že stížnost je podložená, a
nemůže-li sám dospět k uspokojivému řešení, pokusí se věc
vyřešit vzájemnou dohodou s příslušným orgánem kteréhokoli
jiného zúčastněného smluvního státu s cílem zamezit dvojímu
zdanění na základě zásad vytyčených v článku 4. Jakákoli
dosažená vzájemná dohoda se provede bez ohledu na lhůty
stanovené vnitrostátními právními předpisy zúčastněných
smluvních států.
Čl.7
1. Nedosáhnou-li zúčastněné příslušné orgány vzájemné dohody
zamezující dvojímu zdanění podle článku 6 do dvou let ode dne,
kdy byla věc poprvé předložena jednomu z příslušných orgánů v
souladu s čl. 6 odst. 1, ustaví poradní komisi, jež bude mít za
úkol podat své stanovisko k zamezení daného dvojího zdanění.
Podniky mohou využít prostředků, jež jim poskytuje vnitrostátní
právo zúčastněných smluvních států; byla-li však věc takto
předložena soudu, počítá se lhůta dvou let uvedená v prvním pododstavci
ode dne, kdy nabylo právní moci rozhodnutí v posledním stupni
vnitrostátního odvolacího řízení.
2. Předložení věci poradní komisi není smluvnímu státu překážkou v
tom, aby v téže věci zahájil soudní řízení nebo správní řízení
směřující k uložení sankcí nebo v takových řízeních pokračoval.
3. Nedovoluje-li vnitrostátní právo smluvního státu příslušným
orgánům tohoto státu odchýlit se od rozhodnutí jeho soudních
orgánů, použije se odstavec 1 pouze tehdy, nechá-li sdružený
podnik tohoto státu uplynout lhůtu pro podání odvolání nebo
stáhne takové odvolání dříve, než bylo vydáno rozhodnutí. Toto
ustanovení se netýká odvolání, pokud se dotýká jiných věcí, než
které jsou uvedeny v článku 6, a do té míry, do jaké se jich
dotýká.
4. Příslušné orgány se mohou vzájemnou dohodou a se souhlasem
dotyčných sdružených podniků zříci lhůt uvedených v odstavci 1.
5. Nepoužijí-li se odstavce 1 až 4, nejsou tím dotčena práva
žádného ze sdružených podniků podle článku 6.
Čl.8
1. Příslušný orgán smluvního státu není povinen zahájit řízení
vedoucí ke vzájemné dohodě nebo ustavit poradní komisi uvedenou
v článku 7, pokud bylo v soudním nebo správním řízení vydáno
konečné rozhodnutí, že jeden ze zúčastněných podniků má být za
operace, v souvislosti se kterými je upravován zisk podle
článku 4, postižen citelnou sankcí.
2. Probíhá-li souběžně s některým z řízení uvedených v článcích 6
a 7 soudní nebo správní řízení zahájené s cílem vydat
rozhodnutí, že jeden ze zúčastněných podniků má být za operace,
v souvislosti se kterými je upravován zisk podle článku 4,
postižen citelnou sankcí, mohou příslušné orgány zastavit
řízení podle článků 6 a 7, dokud není soudní nebo správní
řízení ukončeno.
Čl.9
1. Poradní komise uvedená v čl. 7 odst. 1 se skládá z předsedy a
- dvou zástupců každého zúčastněného příslušného orgánu; tento
počet může být dohodou příslušných orgánů snížen na jednoho,
- sudého počtu nezávislých osob, jež zúčastněné příslušné
orgány jmenují ze seznamu osob uvedeného v odstavci 4
vzájemnou dohodou nebo, nebude-li dohody dosaženo, losem.
2. Při jmenování nezávislých osob se za každou z nich jmenuje
náhradník podle pravidel pro jmenování nezávislých osob pro
případ, že by nezávislá osoba nemohla plnit své povinnosti.
3. Při losování smí každý příslušný orgán vznést námitku proti
každé jednotlivé nezávislé osobě za okolnosti předem určené
dohodou zúčastněných příslušných orgánů nebo za některé z
následujících okolností:
- jedná-li se o osobu, která náleží k některému zúčastněnému
orgánu daňové správy nebo pracuje jeho jménem,
- má-li nebo měla-li tato osoba významný podíl na jednom nebo
každém ze zúčastněných sdružených podniků nebo byla-li jejich
zaměstnancem nebo poradcem,
- neposkytuje-li tato osoba dostatečné záruky nestrannosti pro
vyřešení případu nebo případů, o nichž má být rozhodnuto.
4. Seznam nezávislých osob sestává ze všech nezávislých osob
nominovaných smluvními státy. Za tímto účelem nominuje každý
smluvní stát pět osob a uvědomí o tom generálního tajemníka
Rady Evropských společenství.
Tyto osoby musí být státními příslušníky smluvního státu a mít
bydliště na území, na něž se vztahuje tato úmluva. Musí být
kvalifikované a nezávislé.
Smluvní státy mohou činit změny v seznamu uvedeném v prvním
pododstavci; uvědomí o tom bezodkladně generálního tajemníka
Rady Evropských společenství.
5. Zástupci a nezávislé osoby jmenovaní podle odstavce 1 si zvolí
z osob uvedených v seznamu zmíněném v odstavci 4 předsedu, aniž
je dotčeno právo každého zúčastněného příslušného orgánu vznést
námitku proti takto vybrané osobě za okolností uvedených v
odstavci 3.
Předseda musí mít kvalifikaci požadovanou pro jmenování do
nejvyšších soudních funkcí ve své zemi nebo být obecně
uznávaným znalcem práva.
6. Členové poradní komise uchovávají v tajnosti vše, co se dozvědí
v souvislosti s řízením. Smluvní státy přijmou vhodné předpisy
k potrestání jakéhokoli porušení závazku mlčenlivosti. O
přijatých opatřeních bezodkladně uvědomí Komisi Evropských
společenství. Komise Evropských společenství o nich uvědomí
ostatní smluvní státy.
7. Smluvní státy učiní všechny nezbytné kroky k zajištění toho,
že se poradní komise sejde bez odkladu, jakmile jí budou
případy předloženy.
Čl.10
1. Pro účely postupu podle článku 7 mohou zúčastněné sdružené
podniky poskytnout jakékoli informace, důkazy nebo doklady, o
kterých mají za to, že by mohly být užitečné poradní komisi
při přijímání rozhodnutí. Podniky a příslušné orgány dotčených
smluvních států vyhoví jakékoli žádosti poradní komise o
poskytnutí informací, důkazů nebo dokladů. Příslušné orgány
smluvních států nicméně nejsou nijak povinny:
a) provádět správní opatření odchylující se od jeho
vnitrostátních právních předpisů nebo obvyklé správní praxe,
b) podávat informace, které nelze obdržet podle jeho
vnitrostátních právních předpisů nebo obvyklé správní praxe,
nebo
c) podávat informace, jimiž by bylo vyzrazeno obchodní,
průmyslové nebo profesionální tajemství nebo obchodní
postup, ani informace, jejichž vyzrazení by bylo v rozporu s
veřejným pořádkem.
2. Každý ze sdružených podniků může na vlastní žádost vystoupit
nebo být zastupován před poradní komisí. Jestliže o to žádá
poradní komise, každý ze sdružených podniků před ní vystoupí
nebo bude zastupován.
Čl.11
1. Poradní komise uvedená v článku 7 zaujme své stanovisko
nejpozději do šesti měsíců ode dne, kdy jí byla věc předložena.
Stanovisko poradní komise se musí zakládat na článku 4.
2. Poradní komise zaujímá své stanovisko prostou většinou svých
členů. Zúčastněné příslušné úřady se mohou dohodnout na
doplňujících pravidlech řízení.
3. Náklady na řízení před poradní komisí kromě těch, které vznikly
sdruženým podnikům, hradí rovným dílem zúčastněné smluvní
státy.
Čl.12
1. Příslušné orgány, které jsou stranami řízení podle článku 7,
přijmou vzájemnou dohodou podle článku 4 rozhodnutí, jímž se
zamezí dvojímu zdanění do šesti měsíců ode dne, kdy poradní
komise zaujala své stanovisko.
Příslušné orgány mohou přijmout rozhodnutí, jež se odchyluje od
stanoviska poradní komise. Nedohodnou-li se, jsou povinny
jednat v souladu s tímto stanoviskem.
2. Příslušné orgány se mohou se souhlasem zúčastněných podniků
dohodnout na zveřejnění rozhodnutí podle odstavce 1.
Čl.13
Skutečnost, že se rozhodnutí přijatá smluvními státy o zdanění
zisků pocházejících z operací mezi sdruženými podniky stala
konečnými, není překážkou přistoupení k řízením podle článků 6 a
7.
Čl.14
Pro účely této úmluvy se má za to, že dvojímu zdanění bylo
zamezeno, pokud:
a) jsou zisky zahrnuty do výpočtu zdanitelného zisku jen v jednom
státě, nebo
b) se výše daňové povinnosti z těchto zisků v jednom státě sníží o
částku rovnou daňové povinnosti z těchto zisků v druhém státě.
HLAVA III
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Čl.15
Nic v této úmluvě se nedotýká plnění širších závazků v oblasti
zamezení dvojího zdanění v případě úpravy zisků sdružených podniků
vyplývajících z jiných smluv, jejichž stranami smluvní státy jsou
nebo se stanou, nebo z vnitrostátních právních předpisů smluvních
států.
Čl.16
1. Územní působnost této úmluvy je táž jako v čl. 227 odst. 1
Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství, aniž
je dotčen odstavec 2 tohoto článku.
2. Tato úmluva se nevztahuje na
- francouzská území uvedená v příloze IV Smlouvy o založení
Evropského hospodářského společenství,
- Faerské ostrovy a Grónsko.
Čl.17
Tuto úmluvu ratifikují smluvní státy. Ratifikační listiny budou
uloženy u generálního tajemníka Rady Evropských společenství.
Čl.18
Tato úmluva vstoupí v platnost prvním dnem třetího měsíce
následujícího po měsíci, v němž uloží ratifikační listiny poslední
signatářský stát. Úmluva se vztahuje na řízení podle čl. 6 odst.
1, která budou zahájena po dni jejího vstupu v platnost.
Čl.19
Generální tajemník Rady Evropských společenství uvědomí smluvní
státy o:
a) uložení každé ratifikační listiny,
b) dni, ke kterému tato úmluva vstoupí v platnost,
c) seznamu nezávislých osob jmenovaných smluvními státy a všech
jeho změnách podle čl. 9 odst. 4.
Čl.20
Tato úmluva se uzavírá na dobu pěti let. Šest měsíců před
uplynutím tohoto období se smluvní státy sejdou, aby rozhodly o
prodloužení platnosti této úmluvy a jiných souvisejících
opatřeních.
Čl.21
Každý smluvní stát může kdykoli požádat o revizi této úmluvy.
Předseda Rady Evropských společenství svolá v takovém případě
konferenci k revizi této úmluvy.
Čl.22
Tato úmluva, sepsaná v jediném vyhotovení v jazyce anglickém,
dánském, francouzském, irském, italském, německém, nizozemském,
portugalském, řeckém a španělském, přičemž všech deset znění má
stejnou platnost, bude uložena v archivu Generálního sekretariátu
Rady Evropských společenství. Generální tajemník předá ověřený
opis vládě každého signatářského státu.
NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k
této úmluvě své podpisy.
ZÁVĚREČNÝ AKT
Zplnomocnění zástupci vysokých smluvních stran,
kteří se sešli v Bruselu dne dvacátého třetího července tisíc
devět set devadesát, aby podepsali Úmluvu o zamezení dvojího
zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků,
při příležitosti podepsání řečené úmluvy:
a) přijali následující společná prohlášení připojená k tomuto
závěrečnému aktu:
- prohlášení k čl. 4 odst. 1,
- prohlášení k čl. 9 odst. 6,
- prohlášení k článku 13,
b) vzali na vědomí následující jednostranná prohlášení připojená k
tomuto závěrečnému aktu:
- prohlášení Francie a Spojeného království k článku 7,
- jednotlivá prohlášení smluvních států k článku 8,
- prohlášení Spolkové republiky Německo k článku 16.
SPOLEČNÁ PROHLÁŠENÍ
Prohlášení k čl. 4 odst. 1
Ustanovení čl. 4 odst. 1 se vztahují jak na případ, kdy je operace
prováděna přímo mezi dvěma právně odlišnými podniky, tak na
případ, kdy je operace prováděna mezi jedním podnikem a stálou
provozovnou druhého podniku, která se nachází v třetí zemi.
Prohlášení k čl. 9 odst. 6
Členské státy mají plnou volnost, pokud se jedná o povahu a rozsah
působnosti vhodných předpisů, které přijmou ohledně sankcí za
jakékoli porušení závazku mlčenlivosti.
Prohlášení k článku 13
Bude-li v jednom nebo více zúčastněných smluvních státech změněno
rozhodnutí týkající se zdanění, které vedlo k postupům podle
článků 6 a 7, poté, co bylo uzavřeno řízení podle článku 6 nebo
poté, co bylo přijato rozhodnutí podle článku 12, a je-li
výsledkem dvojí zdanění ve smyslu článku 1, použijí se články 6 a
7.
JEDNOSTRANNÁ PROHLÁŠENÍ
Prohlášení k článku 7
Francie a Spojené království prohlašují, že budou uplatňovat čl.
7 odst. 3.
Jednotlivá prohlášení smluvních států k článku 8
Belgie
Výrazem "citelná sankce" se rozumí trestní nebo správní sankce v
případech:
- buď trestného činu podle obecného trestního práva spáchaného s
úmyslem zkrátit daň,
- nebo porušení předpisů zákona o dani z příjmu nebo prováděcích
rozhodnutí spáchaného s úmyslem dopustit se podvodu nebo
způsobit škodu.
Dánsko
"Citelnou sankcí" je sankce za úmyslné porušení ustanovení
trestního zákona nebo zvláštních zákonů, pokud nemůže být uložena
ve správním řízení.
Porušení sankčních ustanovení daňového práva mohou být zpravidla
řešena ve správním řízení, nemůže-li za ně být uložena sankce
přísnější než pokuta.
Německo
Porušení daňových předpisů postižitelné "citelnou sankcí" je každé
porušení daňových zákonů, za něž může být uložen trest odnětí
svobody, peněžitý trest nebo pokuta.
Řecko
Podle řeckých právních předpisů v daňové oblasti lze podniku
uložit "citelnou sankci":
1. Nepředloží-li prohlášení nebo předloží-li nesprávné prohlášení
týkající se daní, dávek a příspěvků, které musí být sraženy a
placeny státu podle stávajících předpisů nebo týkající se daně
z přidané hodnoty, daně z obratu nebo zvláštní daně z
přepychového zboží, pokud celková výše daní, dávek a příspěvků,
které měly být přiznány a zaplaceny státu jako výsledek obchodu
a jiných činností vykonávaných po dobu více než šesti měsíců,
překročí částku šesti set tisíc (600 000) drachem nebo jednoho
miliónu (1 000 000) drachem za dobu jednoho kalendářního roku.
2. Nepředloží-li přiznání k dani z příjmů, pokud daň splatná z
nepřiznaného příjmu přesahuje tři sta tisíc (300 000) drachem.
3. Nepředloží-li podrobnosti o zdanění, které stanoví zákon o
daňových údajích.
4. Předloží-li podrobnosti uvedené v předchozím případě 3, které
jsou nesprávné co do množství nebo jednotkové ceny nebo
hodnoty, pokud tato nesprávnost vede k nepřesnosti přesahující
deset procent (10 %) celkového množství nebo celkové hodnoty
zboží, poskytnutých služeb nebo obchodu obecně.
5. Nevede-li správně účetnictví a záznamy požadované zákonem o
daňových údajích, pokud byla tato nesprávnost zjištěna při
pravidelné kontrole, jejíž výsledky byly potvrzeny buď správním
prohlášením o nesrovnalosti, nebo lhůta pro podání odvolání
uplynula, nebo nabyly právní moci rozhodnutím správního soudu,
jestliže je v průběhu kontrolovaného obchodního období
nesrovnalost mezi hrubým příjmem a přiznaným příjmem vyšší než
dvacet procent (20 %) a v každém případě nejméně jeden
milión (1 000 000) drachem.
6. Nedodržuje-li povinnost vést účetnictví a záznamy stanovenou
příslušnými ustanoveními zákona o daňových údajích.
7. Pozmění-li nebo vydá-li pozměněný nebo nepravý účet za prodej
zboží nebo poskytnutí služeb nebo jinou daňovou podrobnost
uvedenou výše v případě 3.
Daňový doklad se považuje za pozměněný, je-li jakýmkoli
způsobem děrován nebo orazítkován, aniž by bylo v záznamech
příslušných orgánů daňové správy zaneseno řádné ověření, pokud
nebylo toto zanesení učiněno s vědomím, že dané ověření je pro
daňový doklad nezbytné. Daňový doklad se považuje za pozměněný
rovněž tehdy, liší-li se obsah a jiné podrobnosti prvopisu nebo
opisu od údajů uvedených v podkladech vztahujících se k tomuto
dokladu.
Daňový doklad se považuje za nepravý, pokud byl vydán pro
operaci nebo část operace, převod nebo z jiného důvodu
nezaznamenaného v celkovém přehledu operací provedených osobami
odlišnými od těch, které jsou uvedeny v daňovém dokladu.
8. Je-li mu znám úmysl vyrobit pozměněné daňové doklady nebo se
jakýmkoli způsobem účastní jejich výroby, nebo je mu známo, že
jisté doklady jsou pozměněné nebo nepravé a účastní se
jakýmkoli způsobem jejich vydání nebo přijme pozměněné nebo
nepravé daňové doklady s úmyslem skrýt skutečnosti, jež mají
význam pro zdanění.
Španělsko
Výraz "citelná sankce" zahrnuje správní sankce za závažná porušení
daňových předpisů a tresty za trestné činy spáchané vůči orgánům
daňové správy.
Francie
Výraz "citelná sankce" zahrnuje tresty podle trestního práva a
daňové sankce jako jsou sankce za nepodání daňového přiznání po
obdržení úřední upomínky, nepoctivé a podvodné jednání, vzpírání
se daňové kontrole, zatajování plateb a rozdělování nebo zneužití
práv.
Irsko
"Citelné sankce" zahrnují sankce za:
a) nepodání daňového přiznání,
b) podvodné nebo nedbalostní podání nesprávného daňového přiznání,
c) nevedení řádného účetnictví,
d) nepředložení dokladů a účetnictví ke kontrole,
e) bránění osobám ve výkonu jejich zákonných pravomocí,
f) neoznámení vzniku daňové povinnosti,
g) podání nepravdivého prohlášení za účelem získání daňové úlevy.
Tato protiprávní jednání jsou upravena k 3. červenci 1990 těmito
právními předpisy:
- část XXXV Income Tax Act z roku 1967,
- oddíl 6 Finance Act z roku 1968,
- část XIV Corporation Tax Act z roku 1976,
- oddíl 94 Finance Act z roku 1983.
Přitom se přihlíží ke všem následným změnám, úpravám a
aktualizacím trestního zákoníku.
Itálie
"Citelnou sankcí" je sankce za jednání, které je ve smyslu
vnitrostátních právních předpisů daňovým deliktem.
Lucembursko
Lucembursko považuje za "citelnou sankci" takovou sankci, kterou
prohlásil za citelnou sankci druhý smluvní stát podle článku 8.
Nizozemsko
"Citelnou sankcí" se rozumí sankce uložená soudem za každé úmyslné
jednání uvedené v článku 68 obecného daňového zákona.
Portugalsko
Výraz "citelná sankce" zahrnuje tresty podle trestního práva a
jiné daňové sankce za porušení právních předpisů spáchané s
úmyslem podvodu nebo lze-li za takové porušení uložit pokutu
přesahující 1 000 000 (jeden milión) escudos.
Spojené království
Spojené království bude vykládat "citelnou sankci" jako zahrnující
tresty podle trestního práva a správní sankce uložené za podvodné
nebo nedbalostní předložení nesprávných účtů, nároků nebo přiznání
pro daňové účely.
Prohlášení Spolkové republiky Německo k článku 16
Vláda Spolkové republiky Německo si vyhrazuje právo prohlásit při
ukládání svých ratifikačních listin, že tato úmluva se rovněž
vztahuje na zemi Berlín.
ÚMLUVA
O PŘISTOUPENÍ RAKOUSKÉ REPUBLIKY,
FINSKÉ REPUBLIKY A ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ
K ÚMLUVĚ O ZAMEZENÍ DVOJÍHO ZDANĚNÍ
V SOUVISLOSTI S ÚPRAVOU ZISKŮ SDRUŽENÝCH PODNIKŮ
VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY SMLOUVY O ZALOŽENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
BEROUCE V ÚVAHU, že Rakouská republika, Finská republika a Švédské
království se staly členy Unie, a tím se zavázaly přistoupit k
Úmluvě o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků
sdružených podniků, otevřené k podpisu v Bruselu dne 23. července
1990,
SE ROZHODLY uzavřít tuto úmluvu a za tím účelem byli jmenováni
tito zplnomocnění zástupci:
ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁLE BELGIČANŮ:
Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENT,
velvyslanec,
stálý zástupce Belgie u Evropské unie;
ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU DÁNSKA:
Poul SKYTTE CHRISTOFFERSEN,
velvyslanec,
stálý zástupce Dánska u Evropské unie;
ZA PREZIDENTA SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO:
Jochen GRÜNHAGE,
náměstek stálého zástupce Spolkové republiky Německo u Evropské
unie;
ZA PREZIDENTA ŘECKÉ REPUBLIKY:
Pavlos APOSTOLIDES,
velvyslanec,
stálý zástupce Řecké republiky u Evropské unie;
ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁLE ŠPANĚLSKA:
Francisco Javier ELORZA CAVENGT,
velvyslanec,
stálý zástupce Španělska u Evropské unie;
ZA PREZIDENTA FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY:
Pierre de BOISSIEU,
velvyslanec,
stálý zástupce Francouzské republiky u Evropské unie;
ZA PREZIDENTA IRSKA:
Denis O'LEARY,
velvyslanec,
stálý zástupce Irska u Evropské unie;
ZA PREZIDENTA ITALSKÉ REPUBLIKY:
Luigi GUIDOBONO CAVALCHINI GAROFOLI,
velvyslanec,
stálý zástupce Italské republiky u Evropské unie;
ZA JEHO KRÁLOVSKOU VÝSOST VELKOVÉVODU LUCEMBURSKA:
Jean-Jacques KASEL,
velvyslanec,
stálý zástupce Lucemburska u Evropské unie;
ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU NIZOZEMSKA:
Bernard R. BOT,
velvyslanec,
stálý zástupce Nizozemska u Evropské unie;
ZA SPOLKOVÉHO PREZIDENTA RAKOUSKÉ REPUBLIKY:
Manfred SCHEICH,
velvyslanec,
stálý zástupce Rakouské republiky u Evropské unie;
ZA PREZIDENTA PORTUGALSKÉ REPUBLIKY:
José Gregório FARIA QUITERES,
velvyslanec,
stálý zástupce Portugalské republiky u Evropské unie;
ZA PREZIDENTA FINSKÉ REPUBLIKY:
Antti SATULI,
velvyslanec,
stálý zástupce Finské republiky u Evropské unie;
ZA VLÁDU ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ:
Frank BELFRAGE,
velvyslanec,
stálý zástupce Švédska u Evropské unie;
ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A
SEVERNÍHO IRSKA:
J. S. WALL C. M. G., L. V. O.,
velvyslanec,
stálý zástupce Spojeného království Velké Británie a Severního
Irska u Evropské unie;
SE DOHODLI NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:
Čl.1
Rakouská republika, Finská republika a Švédské království
přistupují k Úmluvě o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s
úpravou zisků sdružených podniků, otevřené k podpisu v Bruselu dne
23. července 1990.
Čl.2
Úmluva o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků
sdružených podniků se mění takto:
1. V čl. 2 odst. 2:
a) písmeno k) se označuje jako písmeno l);
b) za písmeno j) se doplňuje nové písmeno k), které zní:
"k) v Rakousku:
- Einkommensteuer,
- Körperschaftsteuer;";
c) písmeno l) se označuje jako písmeno o);
d) za písmeno l) se doplňují nová písmena m) a n), která znějí:
"m) ve Finsku:
- valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna,
- yhteisöjen tulovero/inkomstkaten för samfund,
- kunnallisvero/kommunalskatten,
- kirkollisvero/kyrkoskatten,
- korkotulon lähdevero/källskatten a ränteinkomst,
- rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för
begränsat skattskyldig;
n) ve Švédsku:
- statliga inkomstskatten,
- kupongskatten,
- kommunala inkomstskatten,
- lagen om expansionsmedel;".
2. V čl. 3 odst. 1 se doplňují nové odrážky, které znějí:
"- v Rakousku:
Der Bundesminister der Finanzen nebo jeho zplnomocněný
zástupce,
- ve Finsku:
Skatteministeren nebo jeho zplnomocněný zástupce,
Skatteministeren nebo jeho zplnomocněný zástupce,
- ve Švédsku:
Finansministern nebo jeho zplnomocněný zástupce.".
Čl.3
Generální tajemník Rady Evropské unie předá vládám Rakouské
republiky, Finské republiky a Švédského království ověřený opis
Úmluvy o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků
sdružených podniků v jazycích anglickém, dánském, francouzském,
irském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a
španělském.
Znění Úmluvy o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou
zisků sdružených podniků v jazycích finském a švédském je uvedeno
v přílohách I a II této úmluvy. Znění vyhotovená v jazycích
finském a švédském mají stejnou platnost jako ostatní znění Úmluvy
o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků
sdružených podniků.
Čl.4
Tuto úmluvu ratifikují smluvní státy. Ratifikační listiny budou
uloženy u generálního tajemníka Rady Evropské unie.
Čl.5
Tato úmluva vstoupí v platnost mezi státy, které ji ratifikovaly,
prvním dnem třetího měsíce následujícího po uložení poslední
ratifikační listiny Rakouskou republikou nebo Finskou republikou
či Švédským královstvím a některým státem, který ratifikoval
Úmluvu o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků
sdružených podniků.
Úmluva vstupuje v platnost pro každý smluvní stát, který ji
následně ratifikuje, prvním dnem třetího měsíce po uložení jeho
ratifikační listiny.
Čl.6
Generální tajemník Rady Evropské unie uvědomí smluvní státy o:
a) uložení každé ratifikační listiny;
b) o datech vstupu této úmluvy v platnost.
Čl.7
Tato úmluva, sepsaná v jediném vyhotovení v jazycích anglickém,
dánském, finském, francouzském, irském, italském, německém,
nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž
všech 12 znění má stejnou platnost, bude uložena v archivu
Generálního sekretariátu Rady Evropské unie. Generální tajemník
předá ověřený opis vládě každého smluvního státu.
NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k
této úmluvě své podpisy.
ZÁPIS O PODPISU
Úmluvy o přistoupení Rakouské republiky,
Finské republiky a Švédského království k Úmluvě
o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou
zisků sdružených podniků
Zplnomocnění zástupci Belgického království, Dánského království,
Spolkové republiky Německo, Řecké republiky, Španělského
království, Francouzské republiky, Irska, Italské republiky,
Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království, Rakouské
republiky, Portugalské republiky, Finské republiky, Švédského
království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska
podepsali dne 21. prosince 1995 Úmluvu o zamezení dvojího zdanění
v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků.
Při této příležitosti vzali na vědomí následující jednostranná
prohlášení k článku 8 Úmluvy o zamezení dvojího zdanění v
souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků:
Prohlášení Rakouské republiky:
Protiprávním jednáním postižitelným "citelnou sankcí" je
jakýkoliv úmyslné nebo nedbalostní zkrácení daně nebo odvodu
postižitelné podle zákona o daňových trestných činech.
Prohlášení Finské republiky:
"Citelná sankce" zahrnuje trestní sankce a takové správní sankce,
které jsou ukládány v souvislosti s porušením daňových předpisů.
Prohlášení Švédského království:
Porušení daňových předpisů postižitelné "citelnou sankcí" je každé
porušení daňových předpisů, za něž může být uložen trest odnětí
svobody, peněžitý trest nebo pokuta.
Tento zápis bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropských
společenství.
PROTOKOL
POZMĚŇUJÍCÍ ÚMLUVU
ZE DNE 23. ČERVENCE 1990
O ZAMEZENÍ DVOJÍHO ZDANĚNÍ V SOUVISLOSTI
S ÚPRAVOU ZISKŮ SDRUŽENÝCH PODNIKŮ
VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY SMLOUVY O ZALOŽENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
PŘEJÍCE SI využít článku 293 Smlouvy o založení Evropského
společenství, v němž se zavázaly zahájit mezi sebou jednání s
cílem zajistit ve prospěch svých státních příslušníků zamezení
dvojího zdanění;
S OHLEDEM NA Úmluvu ze dne 23. července 1990 o zamezení dvojího
zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků1 (dále
jen "úmluva o arbitráži"),
S OHLEDEM na Úmluvu ze dne 21. prosince 1995 o přistoupení
Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k
Úmluvě o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků
sdružených podniků,2
VZHLEDEM K TOMU, ŽE úmluva o arbitráži vstoupila podle článku 18
uvedené úmluvy v platnost dnem 1. ledna 1995; vzhledem k tomu, že
pozbude platnosti dnem 31. prosince 1999, nebude-li prodloužena,
SE ROZHODLY uzavřít tento protokol pozměňující úmluvu o arbitráži,
a za tím účelem byli jmenováni tito zplnomocnění zástupci:ZA BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ:
Jean-Jacques VISEUR,
ministr financí;
ZA DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ:
Marianne JELVEDOVÁ,
ministryně hospodářství a ministryně pro severskou spolupráci;
ZA SPOLKOVOU REPUBLIKU NĚMECKO:
Hans EICHEL,
spolkový ministr financí;
ZA ŘECKOU REPUBLIKU:
Yannos PAPANTONIOU,
ministr hospodářství;
ZA ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ:
Cristóbal Ricardo MONTORO MORENO,
státní tajemník pro hospodářství;
ZA FRANCOUZSKOU REPUBLIKU:
Dominique STRAUSS-KAHN,
ministr hospodářství, financí a průmyslu;
ZA IRSKO:
Charlie McCREEVY,
ministr financí;
ZA ITALSKOU REPUBLIKU:
Vincenzo VISCO,
ministr financí;
ZA LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ:
Jean-Claude JUNCKER,
předseda vlády, "ministre d'État", ministr financí, ministr práce
a zaměstnanosti;
ZA NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ:
Wilhelmus Adrianus Franciscus Gabriel (Willem) VERMEEND,
státní tajemník pro finance;
ZA RAKOUSKOU REPUBLIKU:
Rudolf EDLINGER,
spolkový ministr financí;
ZA PORTUGALSKOU REPUBLIKU:
António Luciano Pacheco DE SOUSA FRANCO,
ministr financí;
ZA FINSKOU REPUBLIKU:
Sauli NIINISTÖ,
místopředseda vlády a ministr financí;
ZA ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ:
Bosse RINGHOLM,
ministr financí;
ZA SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA:
Stephen WALL, K. C. M. G., L. V. O.,
velvyslanec, stálý zástupce Spojeného království Velké Británie a
Severního Irska u Evropské unie;
KTEŘÍ se sešli v Radě a po výměně svých plných mocí, jež byly
shledány v dobré a náležité formě,
SE DOHODLI NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:
Čl.1
Úmluva ze dne 23. července 1990 o zamezení dvojího zdanění v
souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků se mění takto:
Článek 20 se nahrazuje tímto:
"Článek 20
Tato úmluva se uzavírá na dobu pěti let. Prodlouží se vždy o
dalších pět let, pokud smluvní stát neinformuje písemně
generálního tajemníka Rady Evropské unie o svém nesouhlasu s tímto
prodloužením nejméně šest měsíců před skončením daného pětiletého
období."
Čl.2
1. Tento protokol podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení
signatářskými státy. Listiny o ratifikaci, přijetí nebo
schválení budou uloženy u generálního tajemníka Rady Evropské
unie.
2. Generální tajemník Rady Evropské unie uvědomí signatářské státy
o:
a) uložení každé listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení;
b) dni, ke kterému tento protokol vstoupí v platnost.
Čl.3
1. Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem třetího měsíce
následujícího po uložení listiny o ratifikaci, přijetí nebo
schválení signatářským státem, který tak učiní jako poslední.
2. Tento protokol nabývá účinnosti dnem 1. ledna 2000.
3. Období od 1. ledna 2000 do dne vstupu tohoto protokolu v
platnost se nebere v úvahu pro stanovení, zda byla věc
předložena ve lhůtě uvedené v čl. 6 odst. 1 úmluvy o arbitráži.
Čl.4
Tento protokol, sepsaný v jediném vyhotovení v jazycích
anglickém, dánském, finském, francouzském, irském, italském,
německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a
švédském, přičemž všech 12 znění má stejnou platnost, bude uložen
v archivu Generálního sekretariátu Rady Evropské unie. Generální
tajemník předá ověřený opis vládě každého signatářského státu.
ZÁVĚREČNÝ AKT
konference zástupců
vlád členských států,
kteří se sešli v Radě dne 25. května 1999
ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ,
KTEŘÍ SE SEŠLI v Radě dne 25. května 1999,
MAJÍCE NA PAMĚTI ZÁVĚRY ze dne 19. května 1998 o prodloužení
Úmluvy o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků
sdružených podniků (dále jen "úmluva o arbitráži"), v nichž se
dohodli, že úmluva o arbitráži by měla být prodloužena o další
období pěti let ode dne pozbytí její platnosti a po skončení
tohoto období by měla být automaticky prodlužována vždy o dalších
pět let, pokud žádný smluvní stát nevyjádří svůj nesouhlas;
SE SHODLI na potřebě prodloužit úmluvu o arbitráži o dalších pět
let od 1. ledna 2000;
PŘIKROČILI k podepsání Protokolu pozměňujícího Úmluvu ze dne 23.
července 1990 o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou
zisků sdružených podniků.
ZÁPIS O PODPISU
ÚMLUVY O PŘISTOUPENÍ ČESKÉ REPUBLIKY,
ESTONSKÉ REPUBLIKY, KYPERSKÉ REPUBLIKY,
LOTYŠSKÉ REPUBLIKY, LITEVSKÉ REPUBLIKY,
MAĎARSKÉ REPUBLIKY, REPUBLIKY MALTA, POLSKÉ REPUBLIKY,
REPUBLIKY SLOVINSKO A SLOVENSKÉ REPUBLIKY
K ÚMLUVĚ O ZAMEZENÍ DVOJÍHO ZDANĚNÍ
V SOUVISLOSTI S ÚPRAVOU ZISKŮ SDRUŽENÝCH PODNIKŮ
Zplnomocnění zástupci Belgického království, České republiky,
Dánského království, Estonské republiky, Spolkové republiky
Německo, Řecké republiky, Španělského království, Francouzské
republiky, Irska, Italské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské
republiky, Litevské republiky, Lucemburského velkovévodství,
Maďarské republiky, Republiky Malta, Nizozemského království,
Rakouské republiky, Polské republiky, Portugalské republiky,
Republiky Slovinsko, Slovenské republiky, Finské republiky,
Švédského království a Spojeného království Velké Británie a
severního Irska podepsali v Bruselu dne 8.12.2004 Úmluvu o
přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské
republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské
republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko
a Slovenské republiky k Úmluvě o zamezení dvojího zdanění v
souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků.
Při této příležitosti vzali na vědomí tato jednostranná
prohlášení:
I. Prohlášení k článku 7 Úmluvy o zamezení dvojího zdanění v
souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků:
Prohlášení Belgie, České republiky, Lotyšska, Maďarska,
Polska, Portugalska, Slovenska a Slovinska k článku 7 Úmluvy o
zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků
sdružených podniků
Belgie, Česká republika, Lotyšsko, Maďarsko, Polsko,
Portugalsko, Slovensko a Slovinsko prohlašují, že budou
uplatňovat čl. 7 odst. 3.
II. Prohlášení k článku 8 Úmluvy o zamezení dvojího zdanění v
souvislosti s úpravou zisk sdružených podniků:
1. Prohlášení Kyperské republiky:
Výrazem "citelná sankce" se rozumí sankce v případech:
a) podvodného nebo úmyslného podání nebo předložení
nepravdivého prohlášení, daňového přiznání nebo
dokladu, pokud jde o příjem anebo nároky na jakékoli
úlevy nebo odpočty,
b) podvodného nebo úmyslného předložení pozměněných účtů,
c) odmítnutí podat daňové přiznání, nebo jeho úmyslné či
neúmyslné nepodání,
d) odmítnutí vést řádné účetnictví, nebo jeho úmyslné či
neúmyslné nevedení, odmítnutí předložit doklady a
účetnictví ke kontrole, nebo jejich úmyslné či
neúmyslné nepředložení,
e) napomáhání, poskytování pomoci, poradenství,
podněcování nebo nucení nějaké osoby k tomu, aby
vypracovala, vydala nebo předložila takové daňové
přiznání, prohlášení, nárok, účty nebo doklad, anebo
aby vedla nebo zpracovala účetnictví nebo doklady,
které jsou po skutkové stránce nepravdivé.
Právní předpisy, kterými se řídí výše uvedené sankce, jsou
obsaženy v zákonech o vyměřování a výběru daní.
2. Prohlášení České republiky:
Porušení daňových předpisů postižitelné "citelnou sankcí"
je každé porušení daňových zákonů, za něž může být uložen
trest odnětí svobody, peněžitý trest nebo pokuta. Pro
tento účel se porušením daňových zákonů rozumí:
a) nezaplacení vyměřených daní, pojistného na sociální
zabezpečení, pojistného na zdravotní pojištění a
příspěvku na státní politiku zaměstnanosti;
b) krácení daně nebo podobných plateb;
c) nesplnění oznamovací povinnosti.
3. Prohlášení Estonské republiky:
Výraz "citelná sankce" bude vykládán jako trestní sankce
za daňový podvod podle estonských vnitrostátních právních
předpisů (trestního zákoníku).
4. Prohlášení Řecké republiky:
Definice citelné sankce podaná Řeckou republikou v roce
1999 se nahrazuje tímto:
"Výraz "citelné sankce" zahrnuje správní sankce za závažná
porušení daňových předpisů a rovněž trestní sankce za
trestné činy spáchané proti daňovým předpisům v souladu s
příslušnými ustanoveními zákona o účetnictví a účetních
záznamech, zákona o dani z příjmu a v souladu se všemi
zvláštními ustanoveními, která stanoví v daňovém právu
správní a trestní sankce."
5. Prohlášení Maďarské republiky:
Výrazem "citelná sankce" se rozumí trestní sankce uložená
v souvislosti s trestnými činy proti daňovým předpisům,
anebo sankce za porušení daňových předpisů v souvislosti s
nezaplacením daně přesahujícím 50 miliónů forintů.
6. Prohlášení Lotyšské republiky:
Výrazem "citelné sankce" se rozumí správní sankce za
závažná porušení daňových předpisů a rovněž trestní
sankce.
7. Prohlášení Litevské republiky:
Výraz "citelné sankce" zahrnuje trestní sankce a správní
sankce jako jsou sankce za nejednání dobré víře a za
vzpírání se daňové kontrole.
8. Prohlášení Republiky Malta:
Výrazem "citelná sankce" se rozumí správní nebo trestní
sankce uložené vůči osobě, která s úmyslem krátit daň nebo
být nápomocna jiné osobě při krácení daně:
a) v daňovém přiznání nebo v jiném dokladu či prohlášení,
které bylo učiněno, vypracováno nebo podáno pro účely
zákonů o dani z příjmu anebo na základě těchto zákonů,
vynechá jakýkoli příjem, který by v nich měl být
zahrnut; nebo
b) uvede nepravdivé prohlášení nebo položku v daňovém
přiznání anebo v jiném dokladu či prohlášení
zpracovaném nebo předloženém pro účely zákonů o daních
z příjmu anebo na základě těchto zákonů; nebo
c) ústně nebo písemně dá nepravdivou odpověď na otázku
anebo na žádost o informace, vyžádané v souladu s
ustanoveními zákonů o dani z příjmu; nebo
d) zpracuje, povede anebo schválí zpracování nebo vedení
nepravdivých účetních knih nebo jiných záznamů nebo
pozmění či schválí pozměnění účetních knih nebo
záznamů; nebo
e) využije podvodu, úskoku nebo machinace jakéhokoli druhu
anebo schválí využití takového podvodu, úskoku nebo
machinace.
9. Prohlášení Nizozemského království:
Definice citelné sankce podaná Nizozemským královstvím v
roce 1999 se nahrazuje tímto:
"Výrazem "citelná sankce" se rozumí sankce uložená soudem
za úmyslně spáchaný trestný čin uvedený v čl. 68 odst. 2
nebo čl. 69 odst. 1 a 2 obecného daňového zákona."
10. Prohlášení Portugalské republiky:
Definice citelné sankce podaná Portugalskou republikou v
roce 1999 se nahrazuje tímto:
"Výraz "citelné sankce" zahrnuje trestní sankce, jakož i
správní sankce za porušení daňových předpisů, která jsou v
zákoně definována jako závažná porušení, anebo která byla
spáchána s úmyslem podvodu."
11. Prohlášení Polské republiky:
Výrazem "citelná sankce" se rozumí pokuta, trest odnětí
svobody anebo obojí uložené úhrnně anebo trest odnětí
svobody za poplatníkem zaviněné porušení daňových
předpisů.
12. Prohlášení Republiky Slovinsko:
Výrazem "citelná sankce" se rozumí sankce za jakékoli
porušení daňových předpisů.
13. Prohlášení Slovenské republiky:
Výrazem "citelná sankce" se rozumí výraz "pokuta" za
porušení daňové povinnosti, jíž se rozumí částka uložená
podle zákona č. 511/1992 Sb., o správě daní, ve znění
pozdějších předpisů, podle příslušných daňových zákonů
anebo podle zákona o účetnictví, a výrazem "sankce" se
rozumí sankce uložená podle trestního zákoníku za trestné
činy spáchané v souvislosti s porušením výše zmíněných
zákonů.
Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre del dos mil cuatro.
V Bruselu dne osmého prosince dva tisíce čtyři.
Udfaerdiget i Bruxelles den ottende december to tusind og fire.
Geschehen zu Brüssel am achten Dezember zweitausendundvier.
Kahe tuhande neljanda aasta detsembrikuu kaheksandal päeval
Brüsselis.
řecky
Done at Brussels on the eighth day of December in the year two
thousand and four.
Fait á Bruxelles, le huit décembre deux mille quatre.
Fatto a Bruxelles, addi otto dicembre duemilaquattro.
Briselle, divi tukstoši ceturta gada astotaja decembri.
Priimta du tukstančiai ketvirtu metu gruodžio aštunta diena
Briuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kettöezer negyedik év december nyolcadik
napján.
Maghmul fi Brussel fit-tmien jum ta' Dicembru tas-sena elfejn u
erbgha.
Gedaan te Brussel, de achtste december tweeduizendvier.
Sporzadzono w Brukseli dnia ósmego grudnia roku dwutysiecznego
czwartego.
Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de dois mil e quatro.
V Bruseli ôsmeho decembra dvetisícštyri.
V Bruslju, dne osmega decembra leta dva tisoč štiri.
Tehty Brysseliassä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna
kaksituhattaneljä.
Som skedde i Bryssel den attonde december tjugohundrafyra.
POUR SA MAJESTE LE ROI DES BELGES
VOOR ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN
FÜR SEINE MAJESTÄT DEN KÖNIG DER BELGIER
ZA PREZIDENTA ČESKÉ REPUBLIKY
FOR HENDES MAJESTAT DANMARKS DRONNING
FUR DEN PRÄSIDENTEN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
EESTI VABARIIGI PRESIDENDI NIMEL
řecky
POR SU MAJESTAD EL REY DE ESPAŇA
POUR LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANCAISE
THAR CEAN UACHTARÁN NA hÉIREANN
FOR THE PRESIDENT OF IRELAND
PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBLICA ITALIANA
řecky
LATVIJAS REPUBLIKAS MINISTRU KABINETA VARDA
LIETUVOS RESPUBLIKOS PREZIDENTO VARDU
POUR SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG
A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE RÉSZÉRÖL
GHALL-PRESIDENT TA' MALTA
VOOR HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN
FUR DEN BUNDESPRÄSIDENTEN DER REPUBLIK ÖSTERREICH
ZA PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
PELO PRESIDENTE DA REPÚBLICA PORTUGUESA
ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE SLOVENIJE
ZA PREZIDENTA SLOVENSKEJ REPUBLIKY
SUOMEN TASAVALLAN PRESIDENTIN PUOLESTA
FÖR REPUBLIKEN FINLANDS PRESIDENT
FÖR KONUNGARIKET SVERIGES REGERING
FOR HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN
AND NORTHERN IRELAND
1 Úř. věst. L 225, 20.8.1990, s. 10.
2 Úř. věst. C 26, 31.1.1996, s. 1.