Zajišťovací převod práva

Plné znění otázky

Fyzická osoba, podnikatel, vedoucí daňovou evidenci nakoupil 31. 12. 09 osobní automobil formou kupní smlouvy. Část byla uhrazena v hotovosti, část byla profinancována úvěrem od úvěrové společnosti ESSOX. Velký technický průkaz zůstává po dobu splacení úvěru u úvěrové společnosti. Součástí obchodních podmínek firmy ESSOX je zajišťovací převod práva - mimo jiní se v ní hovoří o tom, že dochází k faktickému převodu vlastnického práva k předmětu financování z klienta na společnost na dobu od úvěrové smlouvy do doby úhrady veškerých pohledávek společnosti za klientem. V telefonickém rozhovoru s touto společností mi bylo sděleno, že k žádnému převodu vlastnického práva nedochází, že se jedná pouze o podmínku zajištění splácení úvěru. Jak má podnikatel postupovat, aby si mohl automobil odpisovat? Má vyžadovat smlouvu o výpůjčce, potvrzení o tom, že společnost opravdu neodepisuje nebo to není nutné? Kdy se tedy skutečně jedná o zajišťovací převod práva podle § 553 Občanského zákoníku?